"I
want an AC Cobra" est le sixième album de Philippe Ménard,
il comporte 16 titres dont 11 compositions personnelles :
|
|
Photo J-C Leveau |
Jimmy
lived in a little farm, deep down in the valley, Bought
a ticket, went to the city, Jimmy
soon discovered, that down here in the city, Made
up his mind a’goin’ back home, When
Jimmy pushed the frontdoor his poor heart broke in two, This
story’s just a message that I send to you, |
Mais
!
Jimmy
vivait dans une petite ferme, là bas dans la vallée, Il
prit un ticket, partit pour la ville, Jimmy
découvrit bientôt, qu’ici à la ville, Il
prit la décision de rentrer à la maison, Quand
Jimmy poussa la porte d’entrée, son cœur se brisa, Cette
histoire, c’est juste un message que je te fais passer, |
Watch
me, baby, tell me now, So
many dirty feelings running in my brain, How
can we live in this world which is ruled He
doesn’t have to hold a gun, Spreading
his lies as you sow in a field, Don’t
wanna live in a world which is ruled
Don’t let him brag ‘bout saving us all,
A criminal, |
Criminel
Regarde
moi, baby, et, maintenant, dis moi, Tant
de sales idées me trottent dans la tête, Comment
peut-on vivre dans un monde dirigé Il
n’a pas besoin de brandir un fusil, Distribuant
les mensonges comme on sème dans un champ, Je
ne veux pas vivre dans un monde dirigé
Ne le laissez pas se vanter de nous sauver tous,
Un criminel, |
Ooooooh,
baby, now you tell me that it’s time for you But
are you ready, are you really really really ready, Allright,
allright, sure I must admit that living with a guy But
are you ready, are you really really really ready, Ooooh,
baby, I never told you that I’d try to be a saint, But
are you ready, are you really really really ready, |
Es
tu prête (à quitter le nid )
Ooooooh,
chérie, tu me dis qu’il est temps pour toi Mais
es tu prête, es tu vraiment vraiment vraiment prête, D’accord,
d’accord, c’est sûr il faut admettre que vivre avec
un gars Mais
es tu prête, es tu vraiment vraiment vraiment prête, Ooooooh,
chérie, je n’ai jamais dit que j’essaierai d’être
un saint, Mais
es tu prête, es tu vraiment vraiment vraiment prête, |
Don’t be so proud, Don’t be ashamed of your tears. Try
to remember, Don’t
be ashamed of your tears. |
N’aie
pas honte de tes larmes
N’aie pas honte de tes larmes. Essaie
de te rappeler, N’aie
pas honte de tes larmes. |
Sometimes
I’m feeling that the life I live’s just a bore,
Here’s to you, Rory ! Here’s to you, Rory ! I
remember watching the homebound kids soon after the show
Here’s to you, Rory ! Here’s to you, Rory ! We
miss you pal, more each and everyday .
Here’s to you, Rory ! Here’s to you, Rory ! |
A
la tienne , Rory !
Des
fois je trouve que la vie que je vis est bien naze,
A la tienne, Rory ! à la tienne, Rory ! Je
me revois observant les kids qui rentraient juste après le show,
A la tienne, Rory ! à la tienne, Rory !
Tu nous manques, mon pote, un peu plus chaque jour
A la tienne, Rory ! à la tienne, Rory ! |
Glowin’
like a candle in my orange suit, Allright,
allright, there’s no time for romance, Cap’tain
said that I ain’t no man, Allright,
allright, it’s time for the trance, Watch
out boys, if you slip, And
when the cap’tain blows the whistle, Up,
down, up, down, up, down, up, down, Allright,
allright, there’s no time for romance, |
Guantanamo
dance
Je
brille comme un cierge dans mon costume orange, Allright,
allright, pas de temps pour la romance, Le
cap’tain dit que je n’suis pas un homme, Allright,
allright, c’est l’heure de la trance, Attention
les gars, si vous glissez, Et
quand le cap’tain joue du sifflet, En
haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, Allright,
allright, pas de temps pour la romance, |
When
I was a little kid, at the age of five, Pictures
in the frames, on my bedroom walls, I’m
fascinated by a wild beast, she’s the queen of all my dreams. I want an AC Cobra !…… I want an AC Cobra ! Then
there was a time when the girls were coming first. I’m
fascinated by a wild beast, she’s the queen of all my dreams. Now
I’m past my fifties, and I’m running like a rat, I’m
fascinated by a wild beast, she’s the queen of all my dreams.
I want an AC Cobra !…. I want an AC Cobra !………..ad
lib….. |
Je veux une AC Cobra
Quand
j’étais un gamin, vers l’age de cinq ans, Les
tableaux encadrés, sur les murs de ma chambre, Je
suis fasciné par une bête sauvage, la reine de tous mes
rêves. Je veux une AC Cobra ! ….. je veux une AC Cobra ! Puis
vint l’époque où les filles passent en premier. Je
suis fasciné par une bête sauvage, la reine de tous mes
rêves. Je veux une AC Cobra ! ….. je veux une AC Cobra ! Maintenant
j’ai plus de cinquante ans, et je cours comme un rat, Je
suis fasciné par une bête sauvage, la reine de tous mes
rêves. Je veux une AC Cobra ! ….. je veux une AC Cobra !….ad lib …. |
Just
as sure as every wave dyin’ on the shore, No
matter where she lives in this world, Oooh,
someday she will be mine . Now
talking ‘bout the million of bombs, I
know she’s waiting for me somewhere, Oooh,
someday you will be mine . |
Tu
seras mienne
Aussi
sûr que chaque vague qui vient mourir sur la plage, Quel
que soit l’endroit ou elle vit dans ce monde, Oooh,
un jour elle sera mienne. Pense
un peu aux millions de bombes, Moi,
je suis sûr qu’elle m’attend quelque part, oooh,
un jour tu seras mienne. |
You’re
standing on the stage just like you’re a new messiah, Now
look at all the young teens gathering for the mass, Oooh,
watch your step, Sharing
the wealth around and protecting mother planet, Oooh,
watch your step, |
Reggaevara
Tu
te pavanes sur scène comme si tu étais un nouveau Messie, Mais,
regarde tous les ados réunis pour la grand’messe, Ooooh,
méfie toi bien, Partager
les richesses et protèger la mère nature, Ooooh,
méfie toi bien, |
Yeah!
Welcome to the circus, everybody, welcome to the show ! All
you have to do is turn your TV set on, sit down in your sofa with Masters
of lies, of whatever size, Welcome to the circus ! Them
super slaves, they’ve got an M C, Welcome
to the circus ! |
Bienvenue
au cirque
Yeah!
Bienvenue au cirque, vous tous, bienvenue au spectacle ! Maîtres
du mensonge, quelle qu’en soit la taille, Bienvenue au cirque !! Ces
super-esclaves, ils ont un grand maître, Bienvenue
au cirque !! |